ট্রেন ভ্রমণ একটি আনন্দের বিষয়। ট্রেনে ভ্রমণ পছন্দ করেননা এমন মানুষ খুঁজে
পাওয়া কঠিন। রেলওয়ে স্টেশন হল একটি ব্যস্ততম জায়গা। আমরা অনেকেই বিভিন্ন
গন্তব্যস্থলে (বিদেশে) যাওয়ার জন্য ট্রেন ব্যবহার করি, স্টেশনে ট্রেনের টিকিট
ক্রয় করি, তথ্য জিজ্ঞাসা করি। বিশেষ করে যারা নতুন ভ্রমণ করছেন তাদের জন্য
রেলওয়ে স্টেশনে কীভাবে ইংরেজিতে কথা বলতে হয় তা জানা খুবই জরুরি। সাধারণ
পরিস্থিতিতে সঠিক গন্তব্যস্থলে পৌঁছানোর জন্য ট্রেনের সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
করা, টিকিট কেনা, সঠিক প্ল্যাটফর্ম খুঁজে বের করা এবং ট্রেন সময়মতো আছে কিনা তা
জানা দরকার। নিম্নলিখিত কথোপকথনের (ব্যাখ্যা সহ) মাধ্যমে, আপনি শিখতে পারবেন
কিভাবে একজন যাত্রী স্টেশন মাস্টার, টিকিট কেরানি, পোর্টার এবং সহযাত্রীদের সাথে
ইংরেজিতে যোগাযোগ করেত হয়। এছাড়াও এটি আপনাকে বাস্তব জীবনের ভ্রমণের জন্য
ব্যবহারিক বাক্যাংশ কিভাবে ব্যবহার করতে হয় এবং কথা বলতে হয় তা শিখতে সাহায্য
করবে।
সূচি পত্র:- রেলস্টেশনে ইংরেজিতে কথা বলার উপায়
অনুসন্ধান কেন্দ্র/কাউন্টার
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Passenger: Excuse me, sir. Could you please tell me where I can get
information about train timings?
|
যাত্রী: ক্ষমা করবেন, স্যার। দয়া করে আমাকে বলতে পারবেন, ট্রেনের সময়
সম্পর্কে কোথায় তথ্য পেতে পারি?
|
|
ব্যাখ্যা: ভদ্রভাবে কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য "Excuse me" বলতে হয়।
এবং "Train Timings" বলতে ট্রেনের সময়সূচী বোঝায়।
|
|
Station Master: This is the inquiry counter. Which train are you looking
for?
|
স্টেশন মাস্টার: এটা অনুসন্ধান কেন্দ্র/কাউন্টার। আপনি কোন ট্রেন খুঁজছেন?
|
|
ব্যাখ্যা: "Inquiry Counter" হল এমন একটি ডেস্ক যেখানে যাত্রীরা ট্রেন
সার্ভিস সম্পর্কে তথ্য জানতে পারবেন।
|
|
Passenger: I need to go to ...... (Name of place you want to go). Could
you tell me when the next train leaves for (Name of place you want to
go)?
|
যাত্রী: আমাকে (আপনি যেখানে যেতে চান তার নাম) যেতে হবে। আপনি কি বলতে
পারবেন পরবর্তী ট্রেন কখন ...... (আপনি যেখানে যেতে চান তার নাম) উদ্দেশ্যে
ছেড়ে যাবে?
|
|
ব্যাখ্যা: “Leaves” অর্থ “Departs.” ছেড়ে যাওয়া/ত্যাগ করা।
|
|
Station Master: The (Name of the Train) leaves at 4:30 PM from Platform
No. 3. The (Name of the Train) leaves at 6:15 PM from Platform No. 5.
|
স্টেশন মাস্টার: (ট্রেনের নাম) ৩ নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে বিকেল ৪:৩০ মিনিটে
ছাড়বে। (ট্রেনের নাম) ৫ নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে সন্ধ্যা ৬:১৫ মিনিটে
ছাড়বে।
|
|
ব্যাখ্যা: “Platform” হলো ট্রেনের ট্র্যাকের পাশে উঁচু জায়গা যেখান থেকে
যাত্রীরা ট্রেনে ওঠে।
|
টিকিট কাউন্টারে
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Passenger: Good afternoon. I’d like a ticket to ....(Name of place you
want to go), please.
|
যাত্রী: শুভ বিকাল। আমি ..... (আপনি যেখানে যেতে চান তার নাম) টিকিট চাই,
দয়া করে।
|
|
ব্যাখ্যা: ভদ্রতার সাথে কোন কিছু চাওয়া বা অনুরোধ করতে "I’d like" (আমি
চাই) ব্যবহার করা হয়।
|
| Ticket Clerk: Do you want a one-way ticket or a return ticket? |
টিকিট ক্লার্ক: আপনি কি একমুখী টিকিট চান নাকি ফিরতি টিকিট চান? |
| Passenger: Just one way, please. |
যাত্রী: অনুগ্রহ করে, শুধুমাত্র যাওয়ার টিকিট। |
|
ব্যাখ্যা: One-way ticket = শুধুমাত্র গন্তব্যস্থলে যাওয়ার টিকিট। Return
ticket = গন্তব্যে যাওয়া ও আসার টিকিট।
|
|
Ticket Clerk: Which train would you like, sir—(Name of the Train) at
4:30 or (Name of the Train) at 6:15?
|
টিকিট ক্লার্ক: স্যার, আপনি কোন ট্রেনটি পছন্দ করবেন - (ট্রেনের নাম) ৪:৩০
টায় নাকি (ট্রেনের নাম) ৬:১৫ টায়?
|
|
Passenger: I would like the (Name of the Train You want). Could you
please give me a seat by the window, if possible?
|
যাত্রী: আমি (আপনি যে ট্রেনে যেতে চান তার নাম) চাই। যদি সম্ভব হয়, তাহলে
আপনি কি আমাকে জানালার পাশে একটা আসন/সিট দিতে পারবেন?
|
|
ব্যাখ্যা: “Window seat” হলো জানালার পাশের আসন/সিট। প্রায় সকল যাত্রীরাই
এটি পছন্দ করে।
|
|
Ticket Clerk: There is a window seat in the AC coach. That will be 1,200
(Currency Name). Would you like that?
|
টিকিট ক্লার্ক: এসি কোচে জানালার পাশে একটি সিট আছে। তার দাম হবে ১,২০০
(মুদ্রার নাম)। আপনি কি এটা চান?
|
| Passenger: Here you go. (Hands Money) |
যাত্রী: এই নিন। (টিকিটের টাকা দেওয়া) |
|
ব্যাখ্যা: “AC coach” = ট্রেনের Air-Conditioned কম্পার্টমেন্ট/বগি।
|
|
Ticket Clerk: Thank you. Here’s your ticket, sir. The train will depart
from Platform No. 3. Don’t forget to check the announcement boards.
|
টিকিট ক্লার্ক: ধন্যবাদ। এই নিন আপনার টিকিট, স্যার। ট্রেনটি ৩ নম্বর
প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়বে। ঘোষণা বোর্ড দেখতে ভুলবেন না।
|
|
ব্যাখ্যা: "Announcement boards" হলো ডিজিটাল বোর্ড যেখানে ট্রেনের নাম,
ছাড়ার সময়, ট্রেনের নাম্বার দেখানো হয়।
|
দিকনির্দেশনা জানতে চাওয়া
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Passenger: Excuse me, could you please tell me how to get to Platform
No. 3?
|
যাত্রী: মাফ করবেন, দয়া করে আপনি বলবেন কিভাবে ৩ নম্বর প্ল্যাটফর্মে যেতে
হয়?
|
|
Porter: Go straight, take the stairs down, and then turn left. You’ll
see the signs.
|
পোর্টার: সোজা যান, তারপর সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামুন, তারপর বাম দিকে ঘুরবেন।
আপনি চিহ্নগুলো দেখতে পাবেন।
|
|
Passenger: Thank you. By the way, do you know if the (Name of the Train)
is on time today?
|
যাত্রী: ধন্যবাদ। যাই হোক, আপনি কি জানেন, (ট্রেনের নাম) আজ সময়মতো আছে
কিনা?
|
| ব্যাখ্যা: “On time” অর্থ বিলম্বিত নয়। |
| Porter: Yes, sir. It’s running on time. |
পোর্টার: হ্যাঁ, স্যার। ট্রেন সময়মতো চলছে। |
সহযাত্রীর সাথে কথা বলা
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Passenger: Hello, is this Platform No. 3 for the (Name of the Train) to
(Name of the place you want to go)?
|
যাত্রী: হ্যালো, এটা কি (আপনি যে জায়গায় যেতে চান তার নাম) গামী (ট্রেনের
নাম) ৩ নম্বর প্ল্যাটফর্ম?
|
|
Fellow Passenger: Yes, it is. The train will arrive in about 15 minutes.
|
সহযাত্রী: হ্যাঁ, ঠিক আছে। ট্রেনটি প্রায় ১৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবে।
|
|
Passenger: This is my first time traveling to (Name of the place you
want to go) by train, so I just wanted to be sure.
|
যাত্রী: ট্রেনে করে (আপনি যে জায়গায় যেতে চান তার নাম) এটি আমার প্রথম
ভ্রমণ, তাই আমি কেবল নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
|
| Fellow Passenger: Don’t worry. Do you have your ticket? |
সহযাত্রী: চিন্তা করবেন না। আপনার টিকিট আছে কি? |
| Passenger: Yes, I have. |
যাত্রী: হ্যাঁ, আমার টিকিট আছে। |
|
Fellow Passenger: Great. Just look for your coach and seat number on the
ticket. The coaches are marked on the train.
|
সহযাত্রী: দারুন। টিকিটে আপনার কোচ ও সিট নম্বরটা দেখে নিন। কোচ ও সিট
নম্বরগুলো ট্রেনে লেখা থাকে।
|
| ব্যাখ্যা: "কোচ" মানে ট্রেনের একটি বগি। |
ট্রেনে চড়া
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Announcement: Attention passengers. (Name of the Train) bound for (Name
of the place you want to go) is now arriving at Platform No. 3. Please
stand behind the yellow line until the train stops.
|
ঘোষণা: যাত্রীরা মনোযোগ দিন। (আপনি যে জায়গায় যেতে চান তার নাম) উদ্দেশ্যে
ছেড়ে যাওয়া (ট্রেনের নাম) এখন ৩ নম্বর প্ল্যাটফর্মে পৌঁছেছে। ট্রেন
থামানো পর্যন্ত দয়া করে হলুদ লাইনের পিছনে দাঁড়ান।
|
|
ব্যাখ্যা: "Yellow Line" নিরাপত্তার জন্য, যাত্রীদের ট্রেন থেকে দূরত্ব
বজায় রাখার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে।
|
|
Passenger (to Fellow Passenger): Excuse me, is this seat number 24?
|
যাত্রী (যাত্রীর প্রতি): মাফ করবেন, এই সিটটি কি ২৪ নম্বর? |
| Passenger: Yes, it is. You’re in the right place. |
যাত্রী: হ্যাঁ, ঠিকই আছে। আপনি ঠিক জায়গায় এসেছো। |
| Passenger: Thank you. |
যাত্রী: ধন্যবাদ। |
মনে রাখার জন্য দরকারী 𝖯𝗁𝗋𝖺𝗌𝖾
| ইংরেজি |
যে কাজে ব্যবহার করবেন |
| Excuse me, could you please…? |
সাহায্য চাওয়ার ভদ্র উপায়। |
| Where is the ticket counter? |
দিকনির্দেশনা জানতে চাওয়া। |
| Is this train on time? |
বিলম্ব হচ্ছে কিনা তা চেক করা। |
| Which platform does this train leave from? |
প্ল্যাটফর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে। |
| I’d like a one-way ticket to (Name of the place you want to go). |
টিকিট কেনার জন্য। |
| Could you give me a window seat, please? |
পছন্দের জন্য অনুরোধ করা। |
| Which coach is mine? |
কোচ নম্বর জানতে চাওয়া। |
| Where can I check announcements? |
তথ্য বোর্ড সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা। |
শেষকথা
এই কথোপকথনে ইংরেজিতে রেলওয়ে স্টেশনে কিভাবে কথা বলতে হয় তা সহজভাবে শেখানোর
চেষ্টা করা হয়েছে। বাস্তব জীবনে ভ্রমণের সময় এসব বাক্য ব্যবহার করলে অন্যের
সাথে আপনার যোগাযোগ অনেক সহজ হবে এবং আপনি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠবেন।
Timeline Treasures নীতিমালা মেনে কমেন্ট করুন। প্রতিটি কমেন্ট রিভিউ করা হয়।
comment url