ডাক্তারের সাথে রোগী হিসেবে বা রোগীর সহকারী হিসেবে কিভাবে ইংরেজিতে কথা বলবেন বা
ডাক্তার ও রোগীর মধ্যে কি ধরণের কথাবার্তা হয়ে থাকে তার একটি নমুনা দেওয়া হয়েছে।
ডাক্তার ও রোগীর মধ্যে রোগ, ডাক্তারের সেবা, পরামর্শ, মেডিকেল টেস্ট (রিপোর্ট) ও
চিকিৎসা নিয়ে ইংরেজিতে কনভারসেশন কেমন হতে পারে তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এই
কনভারসেশন থেকে কিভাবে ডাক্তারের সাথে ইংরেজিতে কথা বলবেন তা বুঝতে ও শিখতে
পারবেন। এখানে Lymphoma (এক ধরণের ব্লাড ক্যন্সার) নিয়ে কনভারসেশন দেখানো হয়েছে।
আর্টিকেলের আলোচ্য বিষয়
ভূমিকা এবং প্রাথমিক উদ্বেগ
হাসপাতাল বা ক্লিনিকের একটি শান্ত ও নীরব পরামর্শ কক্ষ। ডাক্তারের পরামর্শ
নেওয়ার জন্য একজন রোগী, (পেসেন্ট) তার স্বাস্থের সমস্যার কারণে একজন বিশেষজ্ঞ
ডাক্তারের (ডাক্তার) একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছেন।
| Englisg |
বাংলা |
|
Doctor: Good morning, (Patient's Name). Please, have a seat. How are
you today?
|
ডাক্তার: শুভ সকাল, (রোগীর নাম)। দয়া করে বসুন। আজ কেমন আছেন? |
|
Patient: Good morning, Doctor. Honestly/Truely, I am not so well.
That’s why I came to you. I’ve been feeling tired most of the time,
and lately I noticed some unusual things that are worrying me.
|
রোগী: শুভ সকাল, ডাক্তার। সত্যি বলতে, আমার শরীরটা খুব একটা ভালো নেই।
এজন্যই আমি আপনার কাছে এসেছি। আমি বেশিরভাগ সময় ক্লান্ত বোধ করি, এবং
সম্প্রতি আমি কিছু অস্বাভাবিক জিনিস লক্ষ্য করেছি যা আমাকে চিন্তিত করছে।
|
|
Doctor: I see. Could you tell me more about what you’ve been
experiencing?
|
ডাক্তার: আমি বুঝতে পারছি। আপনি কি আমাকে আরও কিছু বলতে পারবেন আপনার কী
অভিজ্ঞতা হচ্ছে?
|
|
Patient: Sure, Doctor. Over the last few weeks, I’ve been unusually
feeling fatigness. Even climbing stairs, make me feel exhausted. I
have also noticed some swelling around my neck and under my arms. It
seems something lik marbel is there.
|
রোগী: অবশ্যই, ডাক্তার। গত কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি অস্বাভাবিকভাবে ক্লান্ত
বোধ করছি। এমনকি সিঁড়ি বেয়ে ওঠানামা করার সময়ও আমাকে ক্লান্ত বোধ করতে
হচ্ছে। আমি আমার ঘাড়ের চারপাশে এবং আমার বাহুর নীচে কিছু ফোলাভাব লক্ষ্য
করেছি। মনে হচ্ছে মার্বেলের মতো কিছু একটা আছে।
|
|
Doctor: Thank you for telling that. Actually, when did you first
notice the swelling?
|
ডাক্তার: এটা বলার জন্য ধন্যবাদ। আসলে, আপনি প্রথম কখন ফোলাভাব লক্ষ্য
করেছিলেন?
|
|
Patient: Around two weeks ago. At first, I thought it was nothing
serious, and it will go away itself. But the lumps didn’t go away.
|
রোগী: প্রায় দুই সপ্তাহ আগে। প্রথমে ভেবেছিলাম এটা গুরুতর কিছু নয়, আর
এটা নিজে থেকেই চলে যাবে। কিন্তু পিণ্ডগুলো সরে যায়নি।
|
| Doctor: Have the lumps been painful? |
ডাক্তার: পিণ্ডগুলো কি ব্যথা করছে? |
|
Patient: Not yet. They’re painless, but I can feel them when I touch
the area.
|
রোগী: এখনও না। পিন্ডগুলো ব্যথাহীন, কিন্তু আমি যখন জায়গাটা স্পর্শ করি
তখন আমি সেগুলো অনুভব করতে পারি।
|
|
Doctor: Alright. Besides fatigue and swelling, have you noticed any
other symptoms like fever, night sweats, or weight loss?
|
ডাক্তার: ঠিক আছে। ক্লান্তি এবং ফোলাভাব ছাড়াও, আপনি কি জ্বর, রাতের
ঘাম, বা ওজন হ্রাসের মতো অন্য কোনও লক্ষণ লক্ষ্য করেছেন?
|
|
Patient: Yes, doctor. I’ve been sweating heavily at night for few
moinths, and I lost some weight without trying. About 6 kilos in the
last two months.
|
রোগী: হ্যাঁ, ডাক্তার। কয়েক মাস ধরে রাতে আমার প্রচুর ঘাম হচ্ছে, আর
চেষ্টা না করেই আমার ওজন কমেছে। গত দুই মাসে প্রায় ৬ কেজি।
|
বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য ডাক্তারের আরো প্রশ্ন
| Englisg |
বাংলা |
|
Doctor: Thank you, (Patient's Name). Let me ask a few more questions.
|
ডাক্তার: ধন্যবাদ, (রোগীর নাম)। আমাকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে
দিন।
|
| Doctor: Do you smoke or drink alcohol? |
ডাক্তার: আপনি কি ধূমপান অথবা মদ্যপান করেন? |
| Patient: No, I don’t drink, but I sometimes smoke. |
রোগী: না, আমি মদ্যপান করি না, তবে মাঝে মাঝে ধূমপান করি। |
|
Doctor: Do you have any chronic illnesses, like diabetes,
hypertension, or heart disease?
|
ডাক্তার: আপনার কি ডায়াবেটিস, উচ্চ রক্তচাপ, অথবা হৃদরোগের মতো
দীর্ঘস্থায়ী কোন রোগ আছে?
|
|
Patient: Sorry doctor. According to my concern, I don't have this
kinds of diseases.
|
রোগী: দুঃখিত ডাক্তার। আমার জানা মতে, আমার এই ধরণের রোগ নেই। |
|
Doctor: Do you have any family history of cancer, blood disorders, or
immune-related diseases?
|
ডাক্তার: আপনার কি ক্যান্সার, রক্তের ব্যাধি, অথবা রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা
সংক্রান্ত রোগের পারিবারিক ইতিহাস আছে?
|
| Patient: I’m not aware of that , doctor. |
রোগী: আমি এটা জানি না, ডাক্তার। |
| Doctor: How is your appetite? |
ডাক্তার: আপনার ক্ষুধা কেমন? |
| Patient: My appetite has decreased. I cann't eat like before. |
রোগী: আমার ক্ষুধা কমে গেছে। আমি আগের মতো খেতে পারছি না। |
|
Doctor: Understood. Thank you for answering all these openly. These
details will help me to diagnosis and provide proper treatment.
|
ডাক্তার: বুঝেছি। খোলাখুলিভাবে উত্তর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। এই বিবরণগুলো
আমাকে রোগ নির্ণয় করতে এবং সঠিক চিকিৎসা প্রদান করতে সাহায্য করবে।
|
রোগের সম্ভাব্য কারণ ব্যাখ্যা
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Doctor: Based on your symptoms - persistent fatigue, painless swollen
lymph nodes, night sweats, weight loss, and loss of appetite - this
could be a disease related to your lymphatic system. Based on your
symptoms, it's likely that it's a type of blood cancer called
lymphoma.
|
ডাক্তার: আপনার লক্ষণগুলোর উপর ভিত্তি করে - ক্রমাগত ক্লান্তি, ব্যথাহীন
লিম্ফ নোড ফুলে যাওয়া, রাতের ঘাম, ওজন হ্রাস এবং ক্ষুধা হ্রাস - এটি
আপনার লিম্ফ্যাটিক সিস্টেমের সাথে সম্পর্কিত একটি রোগ হতে পারে। আপনার
লক্ষণগুলো শুনে এটি লিম্ফোমা নামক এক ধরণের রক্তের ক্যান্সার হওয়ার
সম্ভাবনা রয়েছে।
|
|
Patient: Blood cancer? Doctor, It sounds frightening. Could you
explain more?
|
রোগী: ব্লাড ক্যান্সার? ডাক্তার, এটা ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে। আপনি কি আরও
ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
|
|
Doctor: Sure. Let me explain it in simple terms. The lymphatic system
is part of your body's defense system that fights infection. It
includes the lymph nodes, spleen, and other tissues. In lymphoma,
certain white blood cells called lymphocytes grow abnormally. Instead
of protecting your body, these white blood cells multiply
uncontrollably and form lumps in the lymph nodes or other places.
|
ডাক্তার: অবশ্যই। আমি সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করি। লিম্ফ্যাটিক সিস্টেম হল
আপনার শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার একটি অংশ যা সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই
করে। এর মধ্যে রয়েছে লিম্ফ নোড, প্লীহা এবং অন্যান্য টিস্যু।
লিম্ফোমায়, লিম্ফোসাইট নামক কিছু শ্বেত রক্তকণিকা অস্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি
পায়। আপনার শরীরকে রক্ষা করার পরিবর্তে, এই শ্বেত রক্তকণিকাগুলি
অনিয়ন্ত্রিতভাবে বৃদ্ধি পায় এবং লিম্ফ নোড বা অন্যান্য স্থানে পিণ্ড
তৈরি করে।
|
|
Patient: So the lumps I feel in my neck and under arms could be from
that?
|
রোগী: তাহলে আমার ঘাড়ে এবং বগলে যে পিণ্ডগুলো অনুভব করছি তা কি এর থেকে
হতে পারে?
|
|
Doctor: Yes, it could be. But remember, swollen lymph nodes are not
always cancer. It can also be caused by an infection or an immune
system problem. So we need to do some tests to be sure.
|
ডাক্তার: হ্যাঁ, হতে পারে। কিন্তু মনে রাখবেন, ফুলে যাওয়া লিম্ফ নোড
গুলো সবসময় ক্যান্সার নয়। সংক্রমণ বা রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার কারণেও এটি
হতে পারে। তাই কোন কিছু নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমাদের কিছু পরীক্ষা করা
দরকার।
|
রোগীর উদ্বেগের সমাধান
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Patient: I’m scared, Doctor. If it really is cancer, what can be the
meaning for me?
|
রোগীঃ আমি ভয় পাচ্ছি, ডাক্তার। যদি সত্যিই ক্যান্সার হয়, তাহলে আমার জন্য
এর অর্থ কী হতে পারে?
|
|
Doctor: I understand your fear, (patient's name). It's normal feeling
like this. There are many forms of lymphoma—especially Hodgkin's
lymphoma. If it becomes lymphoma, it responds very well to treatment.
In fact, with modern treatments like therapy, lymphoma has a much
higher survival rate. Especially when diagnosed early, there is the
highest chance of recovery.
|
ডাক্তার: আমি তোমার ভয় বুঝতে পারছি, (রোগীর নাম)। এরকম অনুভব করা
স্বাভাবিক। লিম্ফোমার অনেক রূপ আছে—বিশেষ করে হজকিনস লিম্ফোমা। যদি এটি
লিম্ফোমায় পরিণত হয়, তবে চিকিৎসায় এটি খুব ভালো সাড়া দিয়ে থাকে।
প্রকৃতপক্ষে, থেরাপির মতো আধুনিক চিকিৎসার মাধ্যমে, লিম্ফোমার বেঁচে
থাকার হার অনেক বেশি। বিশেষ করে, প্রাথমিক পর্যায়ে রোগ নির্ণয় করা গেলে
সুস্থ হওয়ার সর্বোচ্চ সুযোগ থাকে।
|
| Patient: What kind of tests should be done to be sure? |
রোগীঃ নিশ্চিত হওয়ার জন্য কী ধরণের পরীক্ষা করাতে হবে? |
|
Doctor: At first, We'll do some basic blood tests to look at your
blood cell counts. Then, we'll do imaging tests like a CT scan or PET
scan to look into inside the body. Most importantly, we may need a
biopsy. It means taking a small minor part of the swollen lymph node
to examine it under a microscope. It will confirm whether it's
lymphoma or something else.
|
ডাক্তার: প্রথমে, আমরা আপনার রক্তকণিকার সংখ্যা দেখার জন্য কিছু প্রাথমিক
রক্ত পরীক্ষা করব। তারপর, আমরা শরীরের ভিতরের অংশ দেখার জন্য সিটি
স্ক্যান বা পিইটি স্ক্যানের মতো ইমেজিং পরীক্ষা করব। সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, আমাদের বায়োপসির প্রয়োজন হতে পারে। এর অর্থ্য
হলো, মাইক্রোস্কোপের নীচে পরীক্ষা করার জন্য ফোলা লিম্ফ নোডের একটি ছোট
অংশ নেওয়া হবে । এটি নিশ্চিত করবে যে এটি লিম্ফোমা নাকি অন্য কিছু।
|
পরীক্ষা সম্পর্কে রোগীর প্রশ্ন
| ইংরেজি |
বাংলা |
| Patient: Doctor, does a biopsy hurt? |
রোগীঃ ডাক্তার, বায়োপসি করাতে কি ব্যথা হয়? |
|
Doctor: It’s a minor procedure. We usually give local anesthesia, so
you won’t feel pain during it. You might feel a little discomfort
afterward, but it’s manageable with simple pain killer.
|
ডাক্তার: এটা একটা ছোটখাটো পদ্ধতি। আমরা সাধারণত লোকাল অ্যানেস্থেসিয়া
দিই, তাই এর সময় আপনার ব্যথা হবে না। পরে আপনার হয়তো একটু অস্বস্তি হতে
পারে, কিন্তু সহজ ব্যথানাশক দিয়ে এটি নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।
|
| Patient: How long will it take to get reports of biopsy? |
রোগী: বায়োপসির রিপোর্ট পেতে কতক্ষণ সময় লাগবে? |
|
Doctor: It usually takes a few days. Pathologists will carefully
examine the sample to determine the exact condition.
|
ডাক্তার: সাধারণত কয়েক দিন লাগে। রোগ বিশেষজ্ঞগণ সঠিক অবস্থা নির্ধারণের
জন্য নমুনাটি সাবধানে পরীক্ষণ করবেন।
|
|
Patient: And if it is confirmed to be lymphoma, what should be done
next?
|
রোগী: আর যদি নিশ্চিত লিম্ফোমা হয়, তাহলে এরপর কী করতে হবে? |
|
Doctor: We’ll classify the type and stage of the disease. This helps
us plan the right treatment. Treatments may include chemotherapy,
radiation therapy, immunotherapy, or a combination. Each case is
unique, therefore, proper planning is very important for proper
treatment.
|
ডাক্তার: আমরা রোগের ধরণ এবং পর্যায় চিহ্নিত করব যা আমাদের সঠিক চিকিৎসা
পরিকল্পনা করতে সাহায্য করবে। চিকিৎসার মধ্যে কেমোথেরাপি, রেডিয়েশন
থেরাপি, ইমিউনোথেরাপি, অথবা সংমিশ্রণ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। প্রতিটি
কেস ইউনিক, তাই সঠিক চিকিৎসার জন্য সঠিক পরিকল্পনা খুব জরুরি।
|
চিকিৎসার বিকল্পগুলো সম্পর্কে কথা
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Patient: I’ve heard chemotherapy is very hard. Is it the only
option/treatment?
|
রোগীঃ আমি শুনেছি কেমোথেরাপি খুবই কঠিন। এটাই কি একমাত্র বিকল্প/চিকিৎসা?
|
|
Doctor: Chemotherapy is often given as the main treatment, but it is
not the only treatment. For example, in the case of Hodgkin's
lymphoma, a standard combination of chemotherapy drugs can be a very
effective treatment. Some patients may also need radiation therapy
targeting specific lymph nodes. Recently, new treatments such as
immunotherapy have also shown good results.
|
ডাক্তারঃ কেমোথেরাপি প্রায়ই প্রধান চিকিৎসা হিসেবে দেওয় হয়, কিন্তু এটি
একমাত্র চিকিৎসা নয়। উদাহরণস্বরূপ, হজকিনস লিম্ফোমার ক্ষেত্রে,
কেমোথেরাপি ওষুধের একটি স্ট্যান্ডার্ড সংমিশ্রণ খুবই কার্যকর চিকিৎসা হতে
পারে। কিছু রোগীর নির্দিষ্ট লিম্ফ নোডগুলোকে লক্ষ্য করে রেডিয়েশন
থেরাপিরও প্রয়োজন হতে পারে। সম্প্রতি, ইমিউনোথেরাপির মতো নতুন চিকিৎসার
মধ্যেমেও ভালো ফলাফল দেখা গিয়েছে।
|
| Patient: What about side effects? |
রোগী: পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে কী বলবেন? |
|
Doctor: It is true that chemotherapy can cause side effects such as
hair loss, nausea, fatigue, or a weakened immune system. But remember,
these side effects are not permanent. We give some supportive
medications that can help reduce the side effects. The most important
thing is, The goal of treatment is to cure the disease or bring it
under long-term control.
|
ডাক্তারঃ এটা সত্যি যে কেমোথেরাপির ফলে চুল পড়া, বমি বমি ভাব, ক্লান্তি,
অথবা রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যাওয়ার মতো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে।
কিন্তু মনে রাখবেন, এই পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলো স্থায়ী নয়। আমরা কিছু
সহায়ক ওষুধ দিয়ে থাকি যা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া কমাতে সাহায্য করতে পারে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, চিকিৎসার লক্ষ্য হল রোগ নিরাময় করা অথবা
দীর্ঘমেয়াদী নিয়ন্ত্রণে আনা।
|
রোগীর মানসিক উদ্বেগ
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Patient: I am a poor person. How will this affect my family? I am the
sole earner.
|
রোগী: আমি একজন গরিব মানুষ। এর ফলে আমার পরিবারে কী প্রভাব পড়বে। আমিই
একমাত্র উপার্জনকারী।
|
|
Doctor: I understand. Serious illness affects not only the body, but
also the mind and family life. Our hospital, as well as other
hospitals, have counselling services and social workers who can
support patients and families. We will make sure you get the help you
need - not just medical, but emotional and practical support too.
|
ডাক্তার: আমি বুঝতে পারছি। গুরুতর অসুস্থতা শুধুমাত্র শরীরকেই নয়, মন
এবং পারিবারিক জীবনকেও প্রভাবিত করে। আমাদের হাসপাতাল সহ অন্যান্য
হাসপাতালে কাউন্সেলিং পরিষেবা এবং সমাজকর্মী রয়েছে যারা রোগী এবং
পরিবারকে সহায়তা করতে পারেন। আমরা নিশ্চিত করব যে আপনি আপনার
প্রয়োজনীয় সহায়তা পাবেন - কেবল চিকিৎসা নয়, মানসিক এবং ব্যবহারিক
সহায়তাও।
|
| Patient: Thank you, Doctor. |
রোগী: ধন্যবাদ, ডাক্তার। |
লাইফ স্টাইল এবং সাধারণ পরামর্শ
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Doctor: You have to wait for the test results and in the meantime, you
should take care of your general health. Eat a balanced diet, get
enough rest and avoid stress as much as possible. Don't hesitate to
share your concerns with your family. Emotional support is very
important at this time.
|
ডাক্তার: পরীক্ষার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে এবং এই সময়ে, আপনি
আপনার সাধারণ স্বাস্থ্যের যত্ন নিবেন। সুষম খাবার খান, পর্যাপ্ত বিশ্রাম
নিন এবং যতটা সম্ভব চাপ এড়িয়ে চলুন। আপনার পরিবারের সাথে আপনার
উদ্বেগগুলো ভাগ করে নিতে দ্বিধা করবেন না। এই সময় মানসিক সাপোর্ট খুবই
গুরুত্বপূর্ণ।
|
| Patient: Should I avoid work for now, doctor? |
রোগী: ডাক্তার, আমার কি আপাতত কাজ এড়িয়ে চলা উচিত? |
|
Doctor: If you are feeling very tired, you can reduce your workload.
But until we can make a definitive diagnosis, there is no need to stop
working completely unless you feel physically unable to.
|
ডাক্তার: আপনি যদি বেশি ক্লান্ত হয়ে পড়েন তাহলে আপনি আপনার কাজের চাপ
কমাতে পারেন। কিন্তু যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত রোগ নির্ণয় করতে পারছি,
ততক্ষণ পর্যন্ত কাজ সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করার কোনও প্রয়োজন নেই যদি না
আপনি শারীরিকভাবে অক্ষম বোধ করেন।
|
শেষের কথা
| ইংরেজি |
বাংলা |
|
Patient: Doctor, thank you for explaining everything so clearly.
|
রোগী: ডাক্তার, সবকিছু এত স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
|
|
Doctor: You are welcome. Remember: you are not alone. Whatever the
results, we will guide you step by step. When the results are ready,
we will meet again to discuss the next steps.
|
ডাক্তার: আপনাকে স্বাগতম। মনে রাখবেন: আপনি একা নন। ফলাফল যাই হোক না
কেন, আমরা আপনাকে ধাপে ধাপে দিক নির্দেশনা দেব। ফলাফল প্রস্তুত হয়ে
গেলে, পরবর্তী পদক্ষেপগুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমরা আবার দেখা করব।
|
| Patient: OK, doctor. I’ll follow your advice. |
রোগী: ঠিক আছে, ডাক্তার। আমি আপনার পরামর্শ অনুসরণ করব। |
| Doctor: Good. Do you have any other questions on this? |
ডাক্তার: ঠিক আছে। এই বিষয়ে আপনার আর কোন প্রশ্ন আছে? |
|
Patient: Not right now. I think you explained everything clearly.
|
রোগী: এখনই না। আমার মনে হয় আপনি সবকিছুই পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।
|
|
Doctor: Excellent. Stay positive, (Patient's Name). We’ll work
together on this.
|
ডাক্তার: দারুন। ইতিবাচক থাকুন, (রোগীর নাম)। আমরা এই বিষয়ে একসাথে কাজ
করব।
|
| Patient: Thank you, Doctor. |
রোগী: ধন্যবাদ, ডাক্তার। |
Timeline Treasures নীতিমালা মেনে কমেন্ট করুন। প্রতিটি কমেন্ট রিভিউ করা হয়।
comment url